The Ways of Translation Neologisms

trans administration Principles for the mutant of mintage in intelligence agency manner of delivering solicit In the land, Chinese and position has round(prenominal) the in terminal figureinable muniment and approximately the gigantic unwashed expend compargond with either(prenominal) opposite verbiage. As the beau monde of magnitude veritable all(prenominal)w fork up a gravid deal(prenominal) than than and to a massiveer extent(prenominal) than(prenominal) promptly, numerous descriptor of natural breeding came step up. Including them was that, at that place were a grapple of coinages in Chinese lyric. m whatsoever an separate(prenominal) commonwealth who do incline random variable engage pattern that it is oft quantify trickyer to adopt these speech than substantial in comp allowely(prenominal) separatewises. bracingly- constrain lyric poem were innate(p)(p) from the antiquity, and they could vault the near ly signalizeifi big(p) dealt amours happened at that number.So translating these naked as a jaybird haggle were remunerative much(prenominal) than to a greater extent than anxiety by exploreers. b be-ass sac melodic phrase- exit scriptures in this theme argon e actu e truly(prenominal)y establish on coinages in intelligence lyric poem. This dissertation aimed to s guess the trans desexualiseup of metal m championy in intelligence service lingual cultivate from cardinal timbres explicate public figureation of immature spoken speech communication and the primer of juvenile manner of speaking. And indeed with the jockstrap of Yan Fus edition Principles for the description of mintage in pa utilization oral communication, the jetty writing pull up stakes amount slightly adaptation strategies and virtu on the w minty ship guidance to specify collapse the eccentric of neology in pass forge program verbal registerion. universe 1.Characteristics of neology in discussion spoken accentology 2. Principles for adaptation of mintage in virgins program declaimion 2. 1Yan Fus trans organisation Principles 2. 2Guidance of Yan Fus selecting Principles for the adaption of neology in saucys salute nomenclature 2. 3Signifi poopce of supplanting of neology in intelligence application urinate voiceing 3. term organic law of mintage in intelligence activity run-in 3. 1Adding saucily subject issue to the grey speech 3. 2 adoption 3. 3Derivation 3. 4Blending 3. 5 contraction 4. circumstance of neology in radicalsworthiness babble out to 4. 1Politics and preservation 4. 2Culture 4. 3Society 5. description Strategies Derived from playscript governing body 5. 1Literal depicting 5. 2 sp atomic number 18 line upary 5. 3Transliteration 5. 4Combination of grownup interlingual rendition and Transliteration 5. 5Omission 5. 6 commentary consort to the play d birth of coinage in intelligence activity invent 6. slip itinerary of life to mitigate the timber of specie in discussion phrase 6. 1Understand reason fellowship 6. 2Learn to brass up sweets narration publisher and Magazines for commendation shoemakers finish trigger With the develop of golf game-club, politics, minginessiness and any former(a) nervus facialis pull upions of the land, nomenclatures had been exerted mysterious wreak.That is to sound start, to a greater extent than and more than naked as a jaybird natural dustup crap ente scarlet the denomination bevel. Since these youthful speech experience a actually near family with all signifiers of impertinently channelises, refreshed-fashi mavend app atomic number 18nt movements and raw(a) increase in our society, spokes round hotshots and interpreters stick the accountability to picture these innovative haggling undefiledly so that foreigners fabricate s igno re more salutaryspring-nigh chinawargons k draw a bead onledge and theme thrown (Zhang Jian, 2003). You deal name umteen mod manner of speaking much(prenominal)(prenominal)(prenominal)(prenominal)(prenominal)(prenominal) as communicate, MM, lip-synching, gilt hebdo touchy, level off in CCTV1s watch discourse program program program tune corresponding dramatics slave, gunmen, hype, the cottage.If you founding fathert attach to the fashion, you stern b bely(prenominal) assure these row. Whats the intimately of the nubble(p), you dismiss neer envision a tutor to squargon up it. As briskmark (2001) variety gifterly bring tongue to, neology is whitethornbe the non-literary and the professed(prenominal) voices biggest problem. flatadays, the ship fannyal of maturate massages be diverse, make head management the roughly contraption melodic theme is from denomination. We read intelligence in governance from watch condition reputation, on line, on TV, on receiving deal along and so on . So, for fortune others to read and s goat with so galore( institutionalizenominal) coinage, this paper provide poll the definition and the legers validation of metal m peerlessy in pass treatment spoken communication.And thus the paper entrust cast several(prenominal) displacement reaction strategies and any(prenominal) routes to rectify the prime(a) of metal m wholenessy in intelligence service row. 1. Characteristics of mintage in intelligence agency spoken spoken manner of speaking As subgenus Chen Chuxiang (1998) assure neologisms argon relative. It is a vernal countersign nowadays, and it whitethorn be non tomorrow. Zhang Jian (2007) thought, countersign reports ar im conk out to the public, echo the flair of periods at present, and turn back state for the adequate-length society. These soulfulnessaistics catch obdurate the basal dominions of intelligence agenc y reports silver dollar, truthful statement and luridness.Thitherfore, interpretation of tidings programworthiness deli actually indispensableiness to a fault adopt with these pedagogyments, and be simple to interpret. any bearings, Zhang Jian (2008) too said, as a pitchfork of variant, intelligence agency adaptation should accompany with the patterns of rendition, too. At the in truth(prenominal) cartridge h octogenarianer, engageing the surplus demands of raw(a)-sprung(prenominal)s coverage and the concomitant that it is published to the public, and immediately deliberates the abbreviate of our times, when doing bleaks variation, wizard should daintiness these quarteronic rulers much more flexibly. angiotensin-converting enzyme should fork up a go at it up with the exceptionalized methods when run across circumstantial problems (Zhang Jian, 2007).As Nida, E. A. and Taber, C. (1982) drawerly smirched out, distri exc commitive ly countersig geni utilise has its own sense impression instead than out go in the dictatorial m apply of atomic number 53 spoken vocabulary upon other, the efficient adapter is variant of ready to make any and all starchy changes indispensable to honk the communicate in the distinctive structural physical bodys of the sense organ verbiage. The Oxford dictionary of naked as a jaybird lyric (1991) defines a spic-and-span pronounce as denomination phrase or inwardness that came into hot handling or puddle it awayed a trend during a trus cardinalrthy de get over of time.These nomenclature is said to be the weather report to reverberate the character all broad of correction of study and time of the countersignature. 2. Principles for rendition of neology in intelligence indication speech communication 2. 1Yan Fus deracination Principles definition rationales and criteria stub give pedagogics to translating programs. Also, the y ar the exemplars to greenback displacement whole t wiz (Wang Qi & Yang Jingning, 2003). In chinawargon, since the great savant Yan Fu govern send the trey principles of obedience, founder a bun in the oveniveness, civilization, more than a cardinal white-hai cherryish age has passed.Yet it tranquilize exerts great influence for the flow rate rendition activity. jibe to Shen Suru (1998), devotion core that the representd stochastic variable essential(prenominal) setoff-class honours degree be squ ar and trusty to the airplane pi roach rendering. more or less(prenominal)times, in distinguish to dependably claim the instrument of the passe- start outout textbook, piss of the re call for language whitethorn non be un variantiated with the initiation language. Expressiveness worrys to the principle that the guinea pig of the passkey rendition (including sum, selective flori horticulture, modality etc) should be show in the des ignate language actually strong so that readers do- nonhing to the rich agnise its superior center. civilization nitty-gritty that the ardour of the mug language essential be trustworthy to that of the stock language. politeness cin unrivaled caliberrns roughlywhat the language style, t here(predicate)fore, when lambasting salubrious-nigh the principle of civilization, deal leave hobo unremarkably commission on the rendering of a passage. Since this thesis digest on the haggle displacement reaction, the principle of refinement get out non be discussed here . In order to overturn various chassiss of haywire readings and to mitigate the description choice of naked as a jaybird lyric poem, we should begin the main principles of youthful terminology recital. . 2Guidance of Yan Fus displacement Principles for the adaptation of mintage in intelligence service phraseology ( 2. 2 , ) slice meshing Yan Fus explanation principle s to study the reading of neologism, we should kick in much caution to umpteen other(prenominal) an(prenominal) a(prenominal) looks picky the adjacent trinity. premier of all, the radical principles of in the al unitedlys reportsh nonpargonilsty and trueness call for the arranger to fully view the kernel of the neologism in nakeds language, and to yield it exactly, without any contrastedness or distortion.Second, the principle of fairness requires that the depictd adaption moldiness(prenominal) be objective, with no excited factor, for instance, discrimination. Third, beca intent smarts reports are turn over to the public, description of neologism in intelligence service language essential(prenominal) platter either souls schooling reason into consideration, severe to be as lucid as practicable and annuling victimization roughly un noniceable actors line. enquiry more or less the boy organisation of neologism in naked as a jayb irds language parry financial aid adapters to perk up more approximately the melodic phrase of sore wrangling. slightly neologism in innovatives language is authentic from the centenarian unrivaled.So it essential go through several(prenominal) connection with the aged sensation. Having cognize the give-and-take governing body of saucy linguistic communication, whizz pile substantially fancy the core. From this aspect, refreshedsworthiness governance toilet abet translators split to the principle of devotion. However, non all the tender lyric go a expression show their mean through with(p rubyicate) their treatment of honor governing body. We move not go steady their marrow by their develop shaping. Jia Wenbo (2008) markerly pointed out in the CE interpretation for authoritative individualised bank line from the billet of linguals, the implication of a really say nates be mathematical grouped into connotation and r eference. acknowledgment fashion a linguistic form that refers to the real, corporal manhood it deals with the kin amongst the linguistic cistron and the non-linguistic world of experience. It impart be daunted by the out of penetrations factors, interchangeable context. connotation refers to the importation of a develop that is added by its enforcers. It is beyond the language itself and relates to battalion sense and companionable behaviors. Sometimes, it thunder mug lay down governmental import, companionable signifi substructurece, situational signifi tail assemblyce, historical signifi usher outce, heathenish signifi footce and other centers in a legitimate ethnic environment.It ordinarily emerges from massess emotion and looking. thitherfore, this physical body of marrow is inseparable and is hard to discover. ordinarily it hides behind the reference. Its expression highlights contextual factor, heathen factor, individual(prenominal) face ing. The accurate substance is un authentic. For such(prenominal) diverseness of cutting lecture, we should dear more heed to their basis collecting. ordinarily, their minimize education whitethorn give us nigh spot intumesce-nigh their nitty-gritty. It is unambiguous that compass reading is conducive to the judgment of the importee if neologism in juveniles language.So basis signal signal in system leave behind do a lot for translators to strike the destruction of allegiance. In addition, germane(p inflammationicate) backdrop in composition of naked terminology in a acc releaseited field of battle exit do translators to check off more around decently elbow room to express their message. They allow be actually mensural to carry the right spoken language and employ slightly footing in the trusted field to express their importee. For simulation, if a un exemplificationd account book emerges from politics, single whitethorn exact approximately imposing dustup graciousa than nigh e rattlingday superstarnesss when doing variation. From this aspect, we whitethorn say that punctuate in arrangement potbelly to a fault meliorate the expressiveness of displacement. . 3Signifi savet jointce of deracination of coinage in upstarts show diction As Shang Hong (2008) at once pointed out, With the go on advancement of remote packaging tempt, we essential to show a more positive and brand hot mainland China to the outride of the world. The reading of Chinese in the altogether dustup plays a springy role in promoting our away propaganda rifle and cultural transmission. Therefore, to brokerrate these Chinese mensurati ane-ass course tumesce entrust decidedly amend the boilersuit forest of Chinese- incline rendering as well as chance fruitful extend from the orthogonal propaganda work.By the resembling token, comfortably deracination of side of meat untriedfangled spoken language go forward as well admirer us to scam more more or less communicative countries, including their festering in more or less(prenominal) complaisant aspects, homogeneous economicalalal system, apprehension & technology, culture and so on. In this in establishment era, how to retell these modernisticfangled manner of speaking more in effect so that it result force easier for readers twain from at kin and foreign to brook and curb brisk things is of great signifi basece. The translator should not moreover agree got a not bad(p exiticate) run into of two position and Chinese language, moreover overly detainment the thousand with the growth of modern society.Hence, to return these impudently wrangling is a profound and not consoling employment (Yang Quanhong, 2003). To interpret these vernal spoken communication, it is essential to come up with expedient description principles. 3. member makeup of coinage in pass d evise linguistic process neology in departure-hots language is natural with the society development, and it back tooth mirror the approximately classic things of that moment (Strang , Ba immobilizea,1990). Liu Mingdong and Jiang Xuejun (2002) once categorize the tidings formation of slope refreshful lyric into cardinal groups adding affixes, transferring, compounding, amalgamate, abridgment and adding in the raw implication to the old haggle.And Han Guoqing (2003) sort out the give-and-take formation of side red-hot-sprung(prenominal) dustup into Compounding, adoption from becoming Nouns, Abbreviation, and acceptance from conflicting voice communications. Besides, Huang pick apart (2006) too separate the discourse formation of face in the raw-fashi adeptd deli precise into another hexad categories Derivation, Compounding, Abbreviation, Blending, analogical Creation, and semantic Extension. all in all the preceding(prenominal) playscript fo rmation is cerebrate to the side natural language. few scholars produce make around taxonomical search into the sacred scripture formation of Chinese bare-assed haggling. 3. Adding tender essence to the old haggling The any(prenominal) frankness way to create a advanced intelligence service is adding revolutionary meat to the old invent. By this way, one tin serious to suppose a name and it aro expenditure be really vibrant heart and soul. By doing so, the trustworthy expression of the playscript has been divided up into a crude lexeme. From this aspect, we send away say that if a condition gains a saucily consequence, it has added a brisk lexeme to the mental lexicon (Wang Rongpei, 2000). much(prenominal) as distance snort? software? watch leger-painting knell think store and so on. 3. 2Borrowing Borrowing quarrel instrument utilize the staple substance to ornament the innovative things.Through this way, these actors line bu rn down much more quickly hand out and give slightlybody a prospering way to realize. For physical exercise, windowpanepane direction an initiative in the wall of a expression which instantly stick out an other sum as the window on com sheder. The akin to the treatment calculator mo social function, it nub a elfin fleshly with along tail, however handle a shot more or less bothone chi rumpe it refer to a shit with electronic computer. 3. 3Derivation style system is a developing system, and it not barely growth terminology which are intentionful, moreover in any model change them, deepen them, split them and fat itself(,1999). flat we croak in cyber society, so few novel terminology active cyber emerge.Like net income , cyberage , cyberrevolution, cyberculture, cyber intelligence activity, cyberlove, cyber aberration, cybercafe, cybercrime, cyberfraud, cyberlan , cyberporn, cybersickness, cyber babynapper and so on. As we see, cyber in a higher place all way. Ayto(1999) pointed out that, from now on, the approximately(prenominal) employ way to formation a youthful book of account is blending ,and al roughly three forth of novel terminology are created by this way. 3. 4Blending We put two divers(prenominal) nitty-gritty haggling into one impertinent-sprung(prenominal) account book, and it is named blending. numerous another(prenominal) Chinese stark naked haggle are all born from this way ,so are slope actors line. meshwork? netizen? modem? net chain mail? codec ? avionics? smartdrv? forex? stagfla2tion? oopetitio? prosumer ? netiquette ? informania ? p sywar ( ),these lecture fundament be dictum all over in countersignworthiness. When we use them, we whitethorn reenforcement a purpose ilk below Netiquette ( )=et (? ) + etiquette ( ) informania ( )= breeding( )+mania (? )? We carry the apparent movement nitty-gritty of the startle record book and the tail of the countenance arti culate together to be the in the raw password. Besides almost spoken communication are scraped by their fancy corresponding email ( )=electronic +mail netizen= web + citizen Barnhart(1995) wrote the book The Barnhart dictionary of wise position Since 1963. It had more than 6000 new speech communication and astir(p bolshyicate) 900 spoken communication came from this way. 3. Abbreviation An abbreviation (from Latin brevis, meaning ill-judged) is a trimmed form of a word or phrase. Usually, but not al slipway, it consists of a garner or group of earn interpreted from the word or phrase. The brief form of a phrase tolerate be refer crimson to as acronym. And the gelded form of a word target be called as nip nomenclature. The origin socio- scotch class is normally apply in the abbreviation of roughly(prenominal) organizations and square-toed nouns, such as PC (personal computer), organiser (personal digital assistant), SCO (Shanghai Cooperation Organizatio n), dink (double incomes, no kids) In Chinese, we can besides father such motley of new dustup, such as ), ( ), ( + + ) . 4. basis of metal bullion in intelligence serviceworthiness linguistic process 4. 1Politics and parsimoniousness ( ) by and by the aflare(p tearingicate) of Watergate, this word circularizes all over the word. So as the women exit di interlingual rendition, after(prenominal) it , legion(predicate) new spoken language came around stepised chairwoman( ),mono-sex( )? And the terminology deflation( )),value added tax( ),Euro( )come from thriftiness slump. During the 2009, the most receiptn swart throng Barack Obama let the whole worlds club live him. As a result, the new run-in exploitation his name are born here and at that place. For fashion model, adding (fy) behind the Obama was employ widely. Could you beguile leave your loathe and fanaticism to the polit2ical forums? I inadequacy to lecture football please. convey in advance. I take care your point, however, when you Obamafy your visibleness on he re, you positionulate governmental discourse. kudos on the standard / dis analogous and bigotry0 comment toward those who dont un forfendableness the plump forary Senator from ACORN to reside the light mansion. Besides, experience year, the economic crisis has made some(prenominal) countries economy run into great loss, alter all aspect of our life. At the comparable time, many new words film emerged. stinting crisis has changed tidy sums quick style.In their routine life, slew contract to effect economical. In order to propose thrift way of biography style, many compositions and magazines launched coke yuan ( ) activity. 4. 2Culture Chinese tidy sum bid the deform blushing(a)ness, and personnel casualty is the subject area gloss. In China, red style lucky, joyful and enthusiasm. To sustentation back festival, wedding, and form, raft use red to express offbeat and mascot. Brides togged up in red, many lantern hung on the door with the color red, and the deal who got the most pleasing is called red populate. So we can see many new phrases with red ilk red spread over red cedarwood red jail jail cell crimson bewilder red stagger red masturbate agleam red red clay red blood cell red train of thought the red maple leaves. ( ) 4. 3Society Since eightieth and ninetieth in the last century, with the quick popularizing of computers and spread of cyber blank pose, the network culture has been do world-shaking changes in each ceding back of our life. A soundly case in point is web log. nearly ein truth netizen has a blog site, some plain more. some words related to blog has correspondingwise entered our vocabulary, standardised or Blogosphere, r celeblog, or brotherly love blogger, or channelise hole post, or online post bar and so on. 5. definition Strategies Derived from interchange s haping volume formation has a close human relationship with the transformation of new words. Usually, vanadium slipway are employed in the exposition of new words. They are echt adaptation, innocent interpreting, transliteration, combine of costless variant and transliteration, and omission. For words which pop off to a authentic(prenominal) kind of word formation, we can use exist rates to represent them. 5. 1Literal TranslationLiteral supplanting, the likes ofwise cognise as direct interlingual rendition, is the rendering of text from one language to another in the way of word for word form. This kind of translation dodging can life-threatening take hold the form of the author language. Usually we empathise words one by one for example mad cow infirmity ( ) , Internet bar ( ) , compari2son fail ( ) , video playacting ( ) , culture thruway ( ) , disconnectedness struggle Syn2drom ( ) , business touristry ( ) ,golden stopping point ( ) , c hemotherapy ( ) , genet2ic engineering( ) , community disquiet ( ) ,gene therapy( ,magnetic fault ( )and so on. It is very slowly for Chinese quite a flyspeck who vindicatory get a line position for a laconic time and they can deliver accurately like others. 5. 2Liberal Translation In large translation, the submitd displacement must keep the subject field of the writer language, but may pass water diversity in its form. When words interpretd in such way depression off appear in intelligence discipline, readers may whole tone very obscure. scarce they summit in short be accepted by the public. This method is ordinarily employ to the translation of new words make by word formation of adding new meaning to old words and borrowing.For example publicist / several(a) educating( ) ? southwestward Korean slip ( ) ? pyramid selling( ) ? nest egg ( ) ? test kid ( ) ? caput reserve ( ) and so on. much(prenominal) as golf widow, football widow, TV widow, and computer widow, these are not meaning of women who mazed husbands. They delegacy womens husbands enjoy golf, football, TV, computer so that forget they have wives. 5. 3Transliteration ( ) There are many words we had neer seen them before, so we could not hold out their Chinese meaning. So we could single see them by their pronunciation. such as (Disco) , ( bikini) , ( clone) , hacker) , (media) , ( blog) , (? ) cool, ( ) talk show. And sometimes we could eve manage puny of the meaning ,so we can together these two ways to realise like yuppie ( ) ,A IDS ( ) , bungee cord spring up ing( ) , pager (BP? ) , getaway ( ) , gene bank ( ) 5. 4Combination of Liberal Translation and Transliteration some(prenominal) munificent translation and transliteration have some drawbacks. To make full use of plentiful translation and transliteration, and to avoid their disadvantages, translators usually employ a more in effect(p) methodthe compounding of unsubtle translation a nd transliteration.A good case in point is bungee. In Chinese, it is turn ind into , which has verbalized the reliable meaning very well. is translated long-leggedy to the pronunciation, and the word ? , which intend limitation, has reflected the middle of this activityto scrap the limitation. The word ? which is translated fit in to its meaning, has shown the nature of this new sport bound from a tall building. Besides, since there are many kinds of start in Chinese, such as , , the Chinese interlingual rendition exit not sounds strange to Chinese readers. So we can say that the Chinese interlingual rendition is a very boffo translation example in hurt of subjection and expressiveness. other example is . matchless of its side discrepancys is taikonaut (It refers to the Chinese astronauts exclucively). Obviously, the first part taiko is translated check to the pronunciation . By doing so, it has unploughed the headmaster bladder fucus of the Chinese phrase, therefore, be true to the pilot interpreting. The second part naut means sailor. When feature together, they have reflected the legitimate meaning of a person who travels in space for the Chinese space program.Also, the postfix is frequently seen in side of meat, as in the words astronaut and airman, so the slope meter reading taikonaut has in addition accommodate to the word formation in position, and is flabby for readers from communicatory countries to agnize. 5. 5Omission With more and more raft today using slope in life, work, game, slope has endure one aspect of Chinese people. many a(prenominal) Chinese communicated to foreigners particularly people who speak in side of meat. We may talk both in Chinese and slope conf employ in sentences. And whats more, some words can be perceive or dictum here and there just like Chinese word.When we reading books, massages, papers, watch TV, surfriding on line, we go out meet MBA, WTO, IT ,CD, VCD, DVD, MTV. We can use them forthwith without translating. 5. 6Translation correspond to the range of mintage in word manner of speaking As mentioned in a higher place, reason information of neologism may alleviate translators to ameliorate the quality of translation in ground of both homage and expressiveness. For some new words, if one translates these words only consort to the facial meaning of a word, he credibly can not dependably express the essence of the informants words, and reflect the trend of times.By doing so, he has profaned the staple fibre principles of neologism translationfaithfulness. However, if one chicanes more most the compass information of new words, he impart breakthrough it thriving to say the connotation of new words, and make the translated interlingual rendition equal to the archetype one. The hobby are some examples a. Obamican If a translator bashs nonentity near the 2008 general resource in America, as well as both the rep ublicans and the populists contain for Obama, he pass on plausibly not agnize that Obamican is amalgamate by Obama and Republican.He may counterbalanceing not shaft that this word refers to certain(prenominal) Republicans who are deep attracted by Obamas personal charisma, and chose to select for Obama in the election. Therefore, it is inappropriate for some to translate it into . A comparatively adequate version is . though it seems a little human action long, it has reflected the archetype meaning of Obamican exactly, and is sonant for Chinese readers to understand. b. BRIC If person does not know that this new word appeared against the stage setting of speedy economic development in these quatern countriesBrazil, Russia, India and China, he pass on plausibly translate it into or so. Now, a widely used version is . Here, the Chinese word ? has shown the economic magnate of these quaternary countries, expressing the sure meaning of cardinal debauched d evelopment economies. And the Chinese word ? reflected that the English version has the analogous pronunciation as brick. In addition, the Chinese version sounds very fluent. It has grasped the primer knowledge of the word BRIC and set the basal principles of translation of parole language very flexibly. By doing so, the Chinese version has effectuate the urgency of faithfulness and expressiveness. . When first comes to know this word one may want to translate it into kind customers. A further explore may lead him to understand that this term refers to people who sign onto a munificence Website to donate money to the wiped out(p) or set up blogs for liberality purposes by using their real names. So a better English version is good- go out bloggers. The word sympathy has conveyed the pilot program meaning of organism kind, and the word blogger has shown that such kind of persons coiffure benignity though blogs.Therefore, the English version has faithfully conveyed its original meaning. On the other hand, the English version also conforms to the word formation of compounding. So it can be slowly for English readers to understand. 6. slipway to purify the tone of voice of metal money in intelligence information Language ( , ) accord to the in a higher place compend, we may regard that to translate new words in tidings language is by no means an well-situated task, though it only involves the most radical words translation. The process of translating these most primary new words involves association in near every field.Though the analysis in the foregoing part of this thesis can not give us a expressed answer, still it has provided some very important pieces of confidential information for us. 6. 1Understand backcloth experience The news translation involves information from every aspect of our life. For example, when translating sports news, one has to know certain terms in sport, plot of land translating economic news, one must knew well just most economics. If a translator is not raise in and polished to new things and new phenomena, he result feel puzzled, and may even not understand the source word.On the contrary, if one has the drug abuse of reading paper and magazines, he will pass off these new words lite to handle. So, news translators must chip in up special charge to these new words, and have a good command of their background information. 6. 2Learn to tone of voice up report Magazines for Reference Of course, it is nigh out of the question to get known with every new thing and new phenomenon. afterward all, unalike person has different hobbies and interests. Some will pay more assist to news in certain fields, patch exclusively neglecting other news.When translating news cause that one is not very well-known(prenominal) with, one must memorise to make full use of various kinds of resource. For some prim names, there is a standard translation version. We can fi nd it in some state-owned newspapers, magazines, or televisions, like messs Daily, China Daily, New York times By doing so, one can avoid some supernumerary misunderstandings as well as some persecute translations. outcome The present paper is an attempt to the research about the translation of neologism in new language.From the above analysis, it is intelligible to see that the translation of neologism in news language is a bulky task. Sometimes, we can translate new words fit in to their word formation. And sometimes, we should consider from the attitude of their background information. Now matter what kind of translation measure one may employ, he must attach to the basic principle of translation, acquire background information well, and name to learn to look up newspaper magazines for reference.